1
00:00:03,302 --> 00:00:06,503
♪ Batman ♪

2
00:00:09,342 --> 00:00:14,045
<i> Indtil videre har vi set</i>
<i> en krone med juveler.</i>

3
00:00:16,483 --> 00:00:18,817
<i> En oppustelig kappe.</i>

4
00:00:21,755 --> 00:00:24,823
<i> En krone viste sig at være falsk.</i>

5
00:00:26,393 --> 00:00:29,227
<i> Et råb om hjælp.</i>

6
00:00:31,465 --> 00:00:33,998
<i> Og et klar svar.</i>

7
00:00:35,802 --> 00:00:39,170
<i> Mens False Face plottede...</i>

8
00:00:43,276 --> 00:00:45,310
<i> ...et røveri..</i>

9
00:00:46,980 --> 00:00:49,147
<i> ...ingen baghold.</i>

10
00:00:51,518 --> 00:00:53,151
<i> Hvilket gav bagslag.</i>

11
00:00:53,153 --> 00:00:56,287
<i> Falsk ansigt i</i>
<i> høvdingetøj</i>

12
00:00:56,289 --> 00:00:58,490
<i> fangede høvdingen.</i>

13
00:00:59,926 --> 00:01:02,393
<i> Fradrag af duoen.</i>

14
00:01:04,264 --> 00:01:07,132
<i> En dristig flugt af Blaze.</i>

15
00:01:07,134 --> 00:01:10,869
<i> Senere fanget</i>
<i> af Caped Crusader.</i>

16
00:01:11,071 --> 00:01:14,105
<i> Forhør og omvendelse...</i>

17
00:01:15,108 --> 00:01:17,142
<i> ...og omfavn.</i>

18
00:01:17,144 --> 00:01:19,477
<i> Hellig sammenfiltring!</i>

19
00:01:21,882 --> 00:01:23,815
<i> En gasser.</i>

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,352
<i> Et undslippende par.</i>

21
00:01:29,289 --> 00:01:33,224
<i> Den dynamiske duo</i>
<i> på det forkerte spor.</i>

22
00:01:35,228 --> 00:01:37,162
<i> Går en frygtindgydende skæbne i møde.</i>

23
00:01:37,364 --> 00:01:41,699
<i> Vent! Det vildeste</i>
<i> er endnu ikke kommet.</i>

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,546
♪ Batman ♪

25
00:01:57,017 --> 00:01:59,050
♪ Batman ♪

26
00:02:00,153 --> 00:02:02,220
♪ Batman ♪

27
00:02:03,289 --> 00:02:05,156
♪ Batman ♪

28
00:02:06,259 --> 00:02:11,129
♪ Batman Batman Batman ♪

29
00:02:12,432 --> 00:02:17,168
♪ Batman Batman Batman ♪

30
00:02:17,804 --> 00:02:21,439
♪ Na na na na na na ♪

31
00:02:21,441 --> 00:02:24,208
♪ Batman ♪♪

32
00:02:51,204 --> 00:02:54,272
<i> I flagermus-hulen,</i>
<i> dybt under Wayne Manor</i>

33
00:02:54,274 --> 00:02:59,010
<i> en trofast Alfred plejer</i>
<i> til sine daglige pligter.</i>

34
00:02:59,312 --> 00:03:04,115
'Og nu den kulturelle time
bringer dig en særlig besked.'

35
00:03:04,117 --> 00:03:06,818
'Øh, til Batmans venner'

36
00:03:06,820 --> 00:03:11,690
'Mange bliver kaldt, men to
er udvalgt, vær modtagelig.'

37
00:03:11,692 --> 00:03:16,027
'Nu vender vi tilbage til
Mozarts skrøbelige forviklinger.'

38
00:03:20,935 --> 00:03:23,803
Hold da op, gamle ven,
Jeg har en idé.

39
00:03:23,905 --> 00:03:24,837
Batman.

40
00:03:25,039 --> 00:03:27,339
Ringer til Batman og Robin.

41
00:03:33,381 --> 00:03:37,817
'Dette er flagermus-hulen,
kalder Batman.'

42
00:03:37,819 --> 00:03:39,018
"Ringer til Batman."

43
00:03:39,020 --> 00:03:42,054
Det er Alfred, jeg har tændt
Bat-radioen.

44
00:03:42,056 --> 00:03:43,889
Alfred, Batman her.

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,158
Åh, meget godt, sir.
Jeg var bekymret.

46
00:03:46,160 --> 00:03:50,496
Alfred, træk kortslutningen
håndtaget på flagermus-senderen.

47
00:03:50,498 --> 00:03:52,598
Kortslutningshåndtag?

48
00:03:52,800 --> 00:03:57,269
Men, sir, det vil ødelægge
dit håndled Bat-radio.

49
00:03:57,271 --> 00:04:00,472
Alfred, vores forhold
har altid været

50
00:04:00,474 --> 00:04:01,640
en af gensidig respekt.

51
00:04:01,642 --> 00:04:03,709
Jeg kan ikke se bort fra
mine egne standarder

52
00:04:03,711 --> 00:04:07,379
og beordre dig til at ødelægge
flagermus-senderen.

53
00:04:07,381 --> 00:04:11,617
Men jeg opfordrer dig til at efterkomme.

54
00:04:12,787 --> 00:04:17,222
Hvis du siger det sådan, sir.

55
00:04:40,381 --> 00:04:43,849
Var det ikke Batman og Robin?

56
00:04:43,851 --> 00:04:44,784
Åh, ja.

57
00:04:44,786 --> 00:04:47,853
Bekæmpelse af kriminalitet
hvor det end måtte være.

58
00:04:47,855 --> 00:04:49,321
Godt for dem.

59
00:04:52,159 --> 00:04:56,528
Undslap den vanskelige tosomhed
rev fri, takket være dig.

60
00:04:56,530 --> 00:04:57,362
Hvorfor anklage mig, FF?

61
00:04:57,364 --> 00:05:01,233
Batman er uden tvivl en
fin kriminalitetsbekæmper.

62
00:05:01,235 --> 00:05:02,467
Fint, hva'?

63
00:05:02,469 --> 00:05:05,771
Måske finder du ham
attraktiv, spændende..

64
00:05:05,773 --> 00:05:06,538
Var det det?

65
00:05:06,540 --> 00:05:09,708
Jeg, falsk ansigt, jeg var bare
ifølge Batman den respekt, der tilkommer

66
00:05:09,710 --> 00:05:12,477
en fremragende modstander.
Jeg har ikke det mindste...

67
00:05:12,779 --> 00:05:17,716
Ikke så meget protester, Blaze,
og jeg ville tro dig før.

68
00:05:17,718 --> 00:05:19,251
Jeg siger, lav de deep-seks
med hende.

69
00:05:19,553 --> 00:05:21,821
Ikke så hurtigt.
Jeg tager skridtet i denne pøbel.

70
00:05:21,823 --> 00:05:22,522
Ja, sir.

71
00:05:23,824 --> 00:05:27,192
Jeg bestemmer over dig
om morgenen, Blaze.

72
00:05:27,194 --> 00:05:30,729
I mellemtiden advarer jeg dig.

73
00:05:30,731 --> 00:05:36,435
En ting vil jeg ikke tillade
er der nogen, der er falsk over for mig.

74
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Sig, sagde radiobeskeden

75
00:06:01,362 --> 00:06:03,295
”Mange bliver kaldt
men to er valgt?"

76
00:06:03,297 --> 00:06:07,132
Ja, sir. Klart en reference
til dig selv og mester Robin.

77
00:06:07,134 --> 00:06:09,835
Jeg aktiverede derfor
flagermus-alarmen

78
00:06:09,837 --> 00:06:12,337
og ringede til dig
flagermus-senderen.

79
00:06:12,339 --> 00:06:13,138
Heldigvis for os.

80
00:06:13,140 --> 00:06:17,709
Men gud! Hvorfor faldt False Face
sender vi så en advarsel? Hvorfor?

81
00:06:17,711 --> 00:06:20,179
Det ville han ikke.
Men hvem ville?

82
00:06:20,181 --> 00:06:25,217
Spørgsmålet er, Robin,
ikke kun hvorfor, men hvem.

83
00:06:25,219 --> 00:06:28,320
Meget pænt gjort, Alfred.
Tak.

84
00:06:28,322 --> 00:06:31,523
Hvem sendte den besked?
WHO?

85
00:06:33,794 --> 00:06:35,661
O'Hara, hvor har du været?

86
00:06:35,663 --> 00:06:38,497
På en skraldespand, kommissær.

87
00:06:38,499 --> 00:06:39,264
Det er okay.

88
00:06:39,266 --> 00:06:42,534
I en sæk blev jeg pakket ind
og forladt.

89
00:06:42,536 --> 00:06:44,770
- Det er kriminelt.
- Det er det, sir.

90
00:06:44,772 --> 00:06:48,340
Og det er derfor, jeg er bekymret
om Batman og Robin.

91
00:06:48,342 --> 00:06:50,175
- The Caped Crusaders?
- Ja.

92
00:06:50,177 --> 00:06:55,180
Eller jeg blev sat ind
denne tilstand af ... Falsk Ansigt.

93
00:06:55,949 --> 00:07:00,185
I dag, hele Gotham City
pulserer med ét spørgsmål.

94
00:07:00,187 --> 00:07:03,955
"Hvilken kriminel forargelse vil
False Face begår næste?"

95
00:07:03,957 --> 00:07:07,058
I mellemtiden politichef O'Hara
rystet over hans prøvelse

96
00:07:07,060 --> 00:07:11,262
som de maskeredes fange
mester i kriminel fortielse

97
00:07:11,264 --> 00:07:12,664
har svoret hævn.

98
00:07:12,666 --> 00:07:14,165
Chef O'Hara
vil udsende en appel

99
00:07:14,167 --> 00:07:18,203
til borgerskabet
af Gotham City senere i aften.

100
00:07:18,205 --> 00:07:18,970
Selvfølgelig.

101
00:07:18,972 --> 00:07:20,739
- Hvad er der, Batman?
- Udsendelse.

102
00:07:20,741 --> 00:07:22,741
Vi vil spore det mystiske
radiobesked

103
00:07:22,743 --> 00:07:24,376
tilbage til det
udsendelseskilde.

104
00:07:24,378 --> 00:07:27,312
- Hellige transistorer!
- Lad os gå.

105
00:07:57,110 --> 00:07:58,910
"Hvem bestilte den meddelelse?"

106
00:07:58,912 --> 00:08:00,979
'En fuldstændig fremmed.
Anonym.'

107
00:08:00,981 --> 00:08:03,114
'Helt ærligt, Batman,
Jeg gik ud fra, at det var'

108
00:08:03,116 --> 00:08:04,149
"bare endnu en meddelelse."

109
00:08:04,151 --> 00:08:07,085
Hvis nogen ønsker en besked
udsende gerne

110
00:08:07,087 --> 00:08:09,087
"Mange kaldes,
to er valgt"

111
00:08:09,089 --> 00:08:11,256
Jeg går ud fra, at det er religiøst
og det er alt.

112
00:08:11,258 --> 00:08:14,893
Jeg synes ikke, vi skal behandle
religion let, hr. Gore.

113
00:08:14,895 --> 00:08:15,727
Åh, selvfølgelig ikke.

114
00:08:15,729 --> 00:08:19,764
Jeg mente bare, at jeg behandlede det
som en del af dagens arbejde.

115
00:08:19,766 --> 00:08:22,267
Så er det endnu en blindgyde.

116
00:08:22,269 --> 00:08:23,334
Tak til False Face.

117
00:08:23,336 --> 00:08:25,704
Er det, der er involveret?
Falsk ansigt?

118
00:08:25,706 --> 00:08:26,738
Den kriminelle mester i forklædning?

119
00:08:26,740 --> 00:08:30,842
Ingen anden. Derfor håbede vi
du ville give os et fingerpeg.

120
00:08:30,844 --> 00:08:33,378
jeg er ked af det..

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,247
jeg siger,
der var en lille ting

122
00:08:36,249 --> 00:08:38,049
som du kan kalde ejendommelig.

123
00:08:38,051 --> 00:08:38,717
Hvad er det?

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,919
Den unge dame, der betalte
til annonceringen

125
00:08:40,921 --> 00:08:43,221
hun var ikke kun
svimlende smuk

126
00:08:43,223 --> 00:08:44,456
hun havde grønt hår.

127
00:08:44,458 --> 00:08:45,156
Grønt hår!

128
00:08:45,158 --> 00:08:46,157
- Hellige parykker!
- Blaze.

129
00:08:46,159 --> 00:08:48,860
'Betyder det
noget for dig?'

130
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
Det gør den faktisk.

131
00:08:49,963 --> 00:08:53,298
God observation, Gore.
Forbandet god observation.

132
00:08:53,300 --> 00:08:56,234
Så måske dig
kan fortælle mig hvad hun mente

133
00:08:56,236 --> 00:08:57,235
ved en afskedsbemærkning.

134
00:08:57,237 --> 00:08:59,304
Som hun rakte mig
check-in-betalingen

135
00:08:59,306 --> 00:09:03,341
hun sagde "Jeg kunne banke
på, at det er falsk."

136
00:09:03,343 --> 00:09:07,011
Tjek bank falsk.

137
00:09:07,013 --> 00:09:09,247
Hvilken bank var det
den check trukket på?

138
00:09:09,249 --> 00:09:10,982
'Gotham National.'

139
00:09:10,984 --> 00:09:11,483
Selvfølgelig.

140
00:09:11,485 --> 00:09:14,252
Det er banken det falske ansigt
planlægger at bryde.

141
00:09:14,254 --> 00:09:18,490
- Du mener, at checken ikke er god?
- Ikke som en check, hr. Gore.

142
00:09:18,492 --> 00:09:20,325
Men som en besked. Ja.

143
00:09:20,327 --> 00:09:22,460
Send checken
til kommissær Gordon.

144
00:09:22,462 --> 00:09:24,763
Jeg skal se, at du bliver betalt.

145
00:09:39,146 --> 00:09:41,813
Blaze bestilt
radiomeddelelsen?

146
00:09:41,815 --> 00:09:44,215
- Og reddede vores liv.
- Hun gjorde endnu mere end det.

147
00:09:44,217 --> 00:09:48,453
Med stor risiko gav hun os
ledetråde til False Faces næste træk.

148
00:09:48,455 --> 00:09:49,420
Hvordan så, Batman?

149
00:09:49,422 --> 00:09:50,522
Da hun rakte manden

150
00:09:50,524 --> 00:09:52,157
en check i betaling
til annonceringen

151
00:09:52,159 --> 00:09:55,059
sagde hun, han kunne banke
på at det er falsk.

152
00:09:55,061 --> 00:09:56,194
Det lyder ret kryptisk for mig.

153
00:09:56,196 --> 00:09:59,330
Checken blev trukket ind
Gotham City National Bank.

154
00:09:59,332 --> 00:10:00,231
Det forvirrer mig, Batman

155
00:10:00,233 --> 00:10:02,567
hvis False Face overvejer
et forfalskningskup

156
00:10:02,569 --> 00:10:03,968
hvorfor ville han bryde ind i en bank?

157
00:10:03,970 --> 00:10:06,404
For en dobbelt dosis
af djævelsk bedrag.

158
00:10:06,406 --> 00:10:08,439
Tænk, hvad er der i en bank?

159
00:10:08,441 --> 00:10:10,008
- Penge?
- rigtigt.

160
00:10:10,010 --> 00:10:11,576
Og hvad er False Face
har smedet?

161
00:10:11,578 --> 00:10:13,278
- Penge, falske penge.
- Lige igen.

162
00:10:13,280 --> 00:10:16,181
Og tænk på konsekvenserne
hvis False Face ville placere

163
00:10:16,183 --> 00:10:18,883
bankens gode penge
med falsk valuta.

164
00:10:18,885 --> 00:10:21,452
Uhyggeligt!
Det er gambling for milliarder.

165
00:10:21,454 --> 00:10:24,589
Gosh, ingens penge ville
være noget værd.

166
00:10:24,591 --> 00:10:25,390
Undtagen falske ansigter.

167
00:10:25,392 --> 00:10:28,493
Og ingen ville være i stand til at fortælle
sand fra falsk.

168
00:10:28,495 --> 00:10:29,360
Han skal stoppes.

169
00:10:29,362 --> 00:10:35,600
Nej, han skal opmuntres,
lokket og først da..

170
00:10:35,602 --> 00:10:37,169
... fanget.

171
00:10:37,171 --> 00:10:39,438
Men hvordan?

172
00:10:39,440 --> 00:10:41,540
Ved falskhed.

173
00:10:42,543 --> 00:10:43,608
<i> Falskhed?</i>

174
00:10:43,610 --> 00:10:48,814
<i> Er batman i stand til</i>
<i> False Face?</i>

175
00:11:26,887 --> 00:11:27,486
Perfekt.

176
00:11:27,488 --> 00:11:30,822
Ingen havde mistanke om, at du var det
gemmer sig her hele dagen.

177
00:11:30,824 --> 00:11:31,723
Nu er banken lukket

178
00:11:31,725 --> 00:11:34,192
og vi er klar
at begynde vores angreb, ikke?

179
00:11:34,194 --> 00:11:35,727
"Godt, FF."

180
00:11:35,729 --> 00:11:38,129
Brinks, stængerne.

181
00:12:02,723 --> 00:12:05,223
Meget godt, Brinks.

182
00:12:05,559 --> 00:12:06,691
Benz,

183
00:12:06,693 --> 00:12:10,161
Forsigtig nu, der er en meget
snedigt elektrisk øjesæt

184
00:12:10,163 --> 00:12:12,931
kun 18 tommer over gulvet.

185
00:12:12,933 --> 00:12:15,300
- Gå!
- Ja, FF.

186
00:12:39,259 --> 00:12:42,727
Elektrisk øjenalarm, elimineret.

187
00:12:44,731 --> 00:12:46,698
Fremragende, fremragende, fremragende.

188
00:12:46,700 --> 00:12:49,834
Pinkerton, TNT
tid til at snakke..

189
00:12:49,836 --> 00:12:51,670
Ja, FF.

190
00:12:57,711 --> 00:12:59,945
Tilbage, tilbage!

191
00:13:04,084 --> 00:13:05,951
- Vi gjorde det, FF.
- Vi er rige!

192
00:13:05,953 --> 00:13:07,752
Ud over drømmene om griskhed.

193
00:13:07,754 --> 00:13:09,921
Ikke mine drømme om griskhed.

194
00:13:09,923 --> 00:13:12,824
Hurtigt nu, tyveri sække ud.

195
00:13:16,897 --> 00:13:19,864
Lad mig nu ved den lås.
Er det rent?

196
00:13:19,866 --> 00:13:21,733
Jeg støver det op, FF.

197
00:13:21,735 --> 00:13:24,069
Han er så kræsen.

198
00:13:26,673 --> 00:13:28,773
Hvad? Er det muligt?

199
00:13:28,775 --> 00:13:31,710
Ikke kun muligt, men sandt.

200
00:13:31,945 --> 00:13:34,112
Venligst, ikke det ord.

201
00:13:34,114 --> 00:13:37,782
Vi har gjort din egen tricky
borde på dig, False Face.

202
00:13:37,784 --> 00:13:39,284
Via en falsk boks.

203
00:13:39,286 --> 00:13:44,089
Jeg bliver aldrig snydt
indtil sidste sving, Boy Wonder.

204
00:13:52,766 --> 00:13:57,836
Chief O'Hara, fortæl det til dine mænd
at søge i alle disse aflukker.

205
00:14:11,184 --> 00:14:12,751
- Forsigtig!
- Åh!

206
00:14:12,753 --> 00:14:17,656
- Jeg klarer ham, chef.
- God mand.

207
00:14:23,764 --> 00:14:24,396
Han er blevet gasset.

208
00:14:24,398 --> 00:14:26,898
Ved den forfalskning
politimand falsk ansigt.

209
00:14:26,900 --> 00:14:29,267
Efter ham, Robin!

210
00:14:36,276 --> 00:14:38,710
Den stædige duo
er på jagt.

211
00:14:38,712 --> 00:14:40,278
Og de vil fange dig,
Falsk Ansigt.

212
00:14:40,280 --> 00:14:43,948
'Det håber jeg.
Det håber jeg inderligt.'

213
00:14:43,950 --> 00:14:44,816
Fordi din lille fjols

214
00:14:44,818 --> 00:14:49,454
Jeg fører dem ind
en virkelig torturerende fælde.

215
00:14:55,529 --> 00:14:58,731
<i> Hvad er False Face's</i>
<i> djævelsk idioti?</i>

216
00:14:58,733 --> 00:15:03,202
<i> Er Caped Crusaders på vej</i>
<i> ind i en blind vej?</i>

217
00:15:03,204 --> 00:15:04,403
<i> Vil dette være blindgyden</i>

218
00:15:04,405 --> 00:15:08,007
<i> for de dedikerede gerninger</i>
<i> af Batman og Robin?</i>

219
00:15:08,009 --> 00:15:11,343
De gamle Bioscope Studios
har været forladt i årevis.

220
00:15:11,345 --> 00:15:13,045
False Face skal have
hans gemmested her

221
00:15:13,047 --> 00:15:15,381
i smuldrende sæt
og falmet falsk front.

222
00:15:15,383 --> 00:15:18,517
Vi afslører hans fortielser
til dagens lys

223
00:15:18,519 --> 00:15:21,687
og satte ham bag rigtige tremmer.

224
00:15:31,399 --> 00:15:34,266
God. De er varme på mit spor.

225
00:15:34,268 --> 00:15:38,303
Og meget snart,
de er måske endnu varmere.

226
00:15:38,305 --> 00:15:41,340
Faktisk,
måske for varmt.

227
00:15:41,342 --> 00:15:44,376
Åh, dit monster!

228
00:16:05,667 --> 00:16:08,100
Hellige rotter i en fælde!

229
00:16:10,238 --> 00:16:12,104
False Face slipper væk.

230
00:16:12,106 --> 00:16:16,709
Nej, Robin, synes han
at komme tilbage på denne måde.

231
00:16:17,745 --> 00:16:19,912
Hvad har han gang i?

232
00:16:19,914 --> 00:16:22,915
Lad os finde ud af det.

233
00:17:11,032 --> 00:17:13,332
Kommissær, send en patrulje
bil med det samme

234
00:17:13,334 --> 00:17:17,136
til Bioscope Studios
at samle et par bøller op

235
00:17:17,138 --> 00:17:18,303
som Robin og jeg nettede.

236
00:17:18,305 --> 00:17:21,240
Og vi forventer
at tilføje False Face selv

237
00:17:21,242 --> 00:17:23,475
til samlingen inden længe.

238
00:17:23,477 --> 00:17:26,111
False Face kan stadig
har en grund eller to

239
00:17:26,113 --> 00:17:28,047
i sin pose med djævelske tricks.

240
00:17:28,049 --> 00:17:32,818
Det er tid til lidt fidus
af vores egen, Robin.

241
00:17:54,542 --> 00:17:59,211
De kommer lige mod mig.

242
00:18:04,819 --> 00:18:06,552
Åh!

243
00:18:09,690 --> 00:18:12,357
Jeg har gjort det. Jeg har gjort det!

244
00:18:12,359 --> 00:18:14,526
Jeg ødelagde Dynamic Duo.

245
00:18:14,528 --> 00:18:16,595
Din djævelske dæmon!

246
00:18:16,597 --> 00:18:17,596
Ah-ha!

247
00:18:17,598 --> 00:18:22,301
Nå, din kloge caped
Korsfarere er nu kaput.

248
00:18:32,480 --> 00:18:34,580
Strålende klaret, Batman.

249
00:18:34,582 --> 00:18:38,851
Men jeg sprængte Batmobilen i luften.
Jeg så det gå.

250
00:18:38,853 --> 00:18:40,519
Ikke ligefrem, False Face.

251
00:18:40,521 --> 00:18:42,254
Du ødelagde en falsk Batmobile.

252
00:18:42,256 --> 00:18:44,456
Og oppustet duplikat
som jeg forberedte

253
00:18:44,458 --> 00:18:46,191
for netop dette
slags situation.

254
00:18:46,193 --> 00:18:50,362
Se det i øjnene, falsk ansigt.
Du er blevet lokket.

255
00:18:50,364 --> 00:18:52,564
Du faldt for et falsk mål.

256
00:18:52,566 --> 00:18:56,468
Vil du komme stille og roligt?

257
00:18:57,404 --> 00:19:00,472
Ikke endnu, Dynamic Duo.

258
00:19:07,781 --> 00:19:12,151
Vent, det er hurtigere til fods.
Få mig væk herfra.

259
00:20:21,589 --> 00:20:23,722
Bliv her, Robin.

260
00:20:25,259 --> 00:20:27,826
Hej, partner.
Hvad er alt det ballade?

261
00:20:27,828 --> 00:20:31,897
"Der er en kriminel løs."

262
00:20:31,899 --> 00:20:33,632
Rustlere, hva'?

263
00:20:33,634 --> 00:20:36,902
Nå, jeg vil være med
besiddelsen selv.

264
00:20:38,739 --> 00:20:41,740
Jeg tager dem af ved passet.

265
00:20:41,909 --> 00:20:45,477
Opsnappet, Falsk Ansigt.

266
00:21:16,844 --> 00:21:18,277
kommissær.

267
00:21:18,279 --> 00:21:18,877
Er du okay?

268
00:21:18,879 --> 00:21:21,413
Ja, chef. Men trickeren
kom væk fra mig.

269
00:21:21,415 --> 00:21:23,582
- Forsvandt på den måde.
- Lad os komme efter ham.

270
00:21:23,584 --> 00:21:24,616
Ja, jeg sender forstærkning.

271
00:21:24,618 --> 00:21:26,585
Chef, jeg må tilbage
til mit kontor.

272
00:21:26,587 --> 00:21:29,554
- Bestil mig en holdvogn.
- Det er ikke nødvendigt.

273
00:21:29,556 --> 00:21:30,489
Falsk ansigt skal findes

274
00:21:30,491 --> 00:21:32,491
før han springer en anden
uhyggelig ordning.

275
00:21:32,493 --> 00:21:36,695
Helt præcist...
Falsk Ansigt.

276
00:21:38,032 --> 00:21:41,033
Men Caped Crusader,
det er kommissæren.

277
00:21:41,035 --> 00:21:41,934
Er det?

278
00:21:41,936 --> 00:21:43,469
Så hvorfor er en højrehåndet
kommissær

279
00:21:43,471 --> 00:21:46,605
holder sit lommetørklæde
i hans venstre hånd.

280
00:21:56,417 --> 00:21:58,217
Hellige i live.

281
00:21:58,219 --> 00:21:59,151
Det er False Face.

282
00:21:59,153 --> 00:22:02,988
Så du fumlede endelig,
Falsk Ansigt.

283
00:22:02,990 --> 00:22:04,957
For øjeblikket.

284
00:22:04,959 --> 00:22:06,926
Jeg mistede ham.

285
00:22:07,128 --> 00:22:10,329
Heldigvis, kommissær,
han fandt os.

286
00:22:10,631 --> 00:22:12,798
Efterligner sig
en politikommissær.

287
00:22:12,800 --> 00:22:18,637
Nå, vagtchefen vil arbejde
en varm velkomst til dig.

288
00:22:20,007 --> 00:22:23,175
Spil og sæt til dig,
Cape Crusader.

289
00:22:23,177 --> 00:22:28,480
Men vent, du kan endnu
møde din match.

290
00:22:37,859 --> 00:22:40,926
Kom, kom nu.
Lad os ikke komme for sent.

291
00:22:40,928 --> 00:22:44,163
Du ved hvor følsom
en kriminel kan være

292
00:22:44,165 --> 00:22:45,197
første dag af prøveløsladelse.

293
00:22:45,199 --> 00:22:47,967
- Men hvilken kriminel?
- Og hvorfor her?

294
00:22:47,969 --> 00:22:51,871
Fordi Bruce Wayne
rehabiliteringsfond

295
00:22:51,873 --> 00:22:53,272
arrangeret det hele.

296
00:22:53,274 --> 00:22:54,106
Og det må jeg sige

297
00:22:54,108 --> 00:22:58,077
Jeg synes denne her er storslået
succes retfærdiggør

298
00:22:58,079 --> 00:22:59,044
hele risikoen.

299
00:22:59,046 --> 00:23:06,118
Tænk bare, en hærdet kriminel
fuldstændig reformeret.

300
00:23:06,988 --> 00:23:09,622
"Du kan komme ind nu."

301
00:23:09,624 --> 00:23:13,659
- Pingvin?
- Joker?

302
00:23:16,131 --> 00:23:18,131
Blaze.

303
00:23:20,869 --> 00:23:23,102
Godmorgen, Mr. Wayne.

304
00:23:23,104 --> 00:23:24,971
Mr. Grayson.

305
00:23:24,973 --> 00:23:28,174
Jeg vil gerne takke dig
personligt, Mr. Wayne.

306
00:23:28,176 --> 00:23:31,611
På grund af din
rehabiliteringsfond

307
00:23:31,613 --> 00:23:33,646
Jeg føler mig som en ny pige.

308
00:23:33,648 --> 00:23:35,748
Fornøjelsen er virkelig min.

309
00:23:35,750 --> 00:23:37,150
Hvad er dine planer nu, frøken?

310
00:23:37,152 --> 00:23:38,551
Jeg planlægger at tage til New Zealand

311
00:23:38,553 --> 00:23:41,454
at holde hus for mine fattige,
men ærlig bror.

312
00:23:41,456 --> 00:23:45,425
Han er en fårehyrde.
Et helt nyt liv.

313
00:23:45,427 --> 00:23:47,126
Det synes jeg simpelthen er fint.

314
00:23:47,128 --> 00:23:51,664
Og du er en af de to mænd
hvem har gjort dette muligt.

315
00:23:51,666 --> 00:23:55,435
To mænd?
Hvem var den anden?

316
00:23:55,437 --> 00:23:56,135
Batman.

317
00:23:56,137 --> 00:23:58,871
"Forbrydelsens plage?"

318
00:23:58,873 --> 00:24:01,607
Cape crusader selv.

319
00:24:01,609 --> 00:24:04,444
Jeg håber, når jeg har betalt min gæld
til samfundet

320
00:24:04,446 --> 00:24:08,480
at jeg på en eller anden måde kan
på en eller anden måde tilbagebetale Batman.

321
00:24:08,482 --> 00:24:12,018
Det ville jeg tro på en eller anden måde
han kender til din forløsning.

322
00:24:12,020 --> 00:24:15,188
Og et eller andet sted er han glad.

323
00:24:31,079 --> 00:24:33,746
♪ Batman ♪

324
00:24:34,115 --> 00:24:36,315
♪Batman ♪

325
00:24:37,385 --> 00:24:39,552
♪Batman ♪

326
00:24:40,455 --> 00:24:42,722
♪Batman ♪

327
00:24:43,391 --> 00:24:49,161
♪ Batman Batman Batman ♪

328
00:24:49,697 --> 00:24:55,501
♪ Batman Batman Batman ♪

329
00:25:03,378 --> 00:25:06,612
♪Batman ♪♪